读书:终于“完成”了《未完成的传说》, 历时几年为自己的《指环王》画了一个句号

 

自从看过两遍《指环王》和《霍比特人》电影以后,一直有一个梦想,就是能读一下《指环王》和《霍比特人》的小说,无奈英语实在太差,也从来没有想买书来看。鬼使神差来到了加拿大,英语变成了主要的语言,经过若干年的努力,终于有一天,来到了书店,买了《指环王》和《霍比特人》的英文小说。


英国作家托尔金(J.R.R. Tolkien)写了一部一部横跨数万年的神话史诗,是一套英国的神话故事。可以这么说,电影和小说一样的好,看得特别让人感动。


看完了《指环王》(The Lord of the Rings))和《霍比特人》(The Hobbit, or There and Back Again)人以后,又买了讲述魔戒由来的《精灵宝钻》(The Silmarillion),讲述隐秘世界被黑暗君王魔苟斯攻破而沦陷《刚多林的陷落》(The Fall of Gondolin),一个悲剧故事《胡林的子女》(The Children of Húrin,这个和指环王没啥太大关系),还有打造魔戒以后丢失,失而复得的故事《未完成的故事》 (Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth)。


其实还有一本书,讲述的是类英雄贝伦与精灵公主露西恩的爱情传奇,《贝伦与露西恩》(Beren and Lúthien),书店里没有,也没有买到,再说我也不想再看爱情故事了,保持一个人也很好。


《指环王》和《霍比特人》,英语水平的要求都不很高,我这种英语水平都是可以读下来的,阅读难度系数为3,等到其他几本书,阅读难度为5,其实我也没有读下来。


《精灵宝钻》大约读了三分之一,实在是看不下去了,只说人名,因为太复杂,光记人名就记录了几十个,看了后面的,忘记前面的,很多人名不是容易记的英语,例如神话故事的起源的神Eru Ilúvatar,但确实也是稀里糊涂看明白了魔戒的由来。


只说人名,像黑暗君王Morgoth,索伦Sauron,就是指环王的索伦之眼的这些名字,还是容易记住的。


《刚多林的陷落》也是看得稀里糊涂,但改变了阅读方式,采用关键人名阅读法,只记住最关键的人名,其他一带而过,但小说也不是看得很明白。


《胡林的子女》的人名就不那么多,但英语实在太难,也是看不下去,最后只看了最后几章,看了看悲剧的大结局。


最后一本是《未完成的故事》 ,讲述是其他小说中曾经删节的故事,这个实在是太难了,我根本理解不了,最后还是用AI生成了一个每个章节的介绍,然后看了看每个章节讲的是什么,最后只挑选了和魔戒相关的几章看了看。


作家托尔金的书还有很多,但对英语要求太高了,对于我这种背单词只能停留在abandon的人,预计我不会再看了。


无论如何,历时好几年,把所有的书都看完了,用一句话总结:人,需要战胜自己的欲望。




Comments